1. Comfort seats are controlled using a panel on the side of the central arm rest. Each control button can be comfortably operated with your thumb and index finger.

Aktive Kopfstützen sorgen auch bei langer Fahrt für eine besonders entspannte Sitzposition.

2. Criteria used were: Crowding-Index byLundström, Plaque-Index byQuingley andHein (modified), Sulcus-Bleeding-Index byMühlemann andSon.

Als Prüfkriterien wurden verwendet: Engstand-Index nachLundström, Plaque-Index nachQuigley u.Hein modifiziert, Sulcus-Bleeding-Index nachMühlemann u.Son.

3. index in addition to the ordered index, both of which index the same set of columns.

kein reserviertes Wort und wird infolgedessen nicht als Indexname interpretiert.

4. Refractive index

Brechungsindex

5. The needles were twirled between the acupuncturist’s thumb and forefinger.

Jede Nadel nahm der Akupunkteur zwischen Daumen und Zeigefinger und führte sie mit einer geschickten Drehbewegung ein.

6. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

7. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

8. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

9. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

10. ANALYTICAL INDEX (By Article

STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

11. Refractive index [n]65

Brechungsindex (n)65 D

12. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

13. AQI — Angiosperms Quality Index

AQI — Angiosperm Quality Index (Qualitätsindex für Angiospermen)

14. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) für die wesentliche Anforderung "Schallschutz" um Schalldämmaß und Dämmungsindex gegen Aussenlärm,

15. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.

16. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

17. Enlargement of the 1st interdigital web space in cases of thumb adduction contracture.

Erweiterung des I. Interdigitalraums bei Daumenadduktionskontrakturen.

18. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

19. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

20. E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.

B. Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).

21. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

22. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

23. The invention relates to a method for producing gradient index refraction index profiles in polymer optical fibres (1).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Gradientenindex-Brechzahlprofilen in polymeren optischen Fasern (1).

24. BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index

BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index (Index für benthische opportunistische Vielborster/Flohkrebse

25. Alternatively, there is the Herfindahl index.

Der Berry-Index basiert auf dem Herfindahl-Index.

26. A card renewal index (definition i)).

Ein Kartenerneuerungsindex (Begriffsbestimmung i)).

27. We do not engage in active stock-picking. We favour index investments such as ETFs and index funds.

Wir verzichten auf die Selektion von Einzeltiteln und favorisieren indexnahe Anlagen wie ETFs oder Indexfonds.

28. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

29. M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index

M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI)

30. I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

31. The Emerging Sources Citation Index is a citation index produced since 2015 by Thomson Reuters, and now by Clarivate Analytics.

Emerging Sources Citation Index (ESCI) ist eine 2015 von Thomson Reuters erstellte und jetzt von Clarivate Analytics betriebene Zitationsdatenbank.

32. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

33. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

34. Returns the index of the active widget

Gibt den Index des aktiven Elements zurück

35. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

36. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

37. A wound-closure index (WCI) was calculated.

Ein „Wound Closure Index (WCI)“ wurde errechnet.

38. EPI — Estonian Phytobenthos Index (macroalgae and angiosperms)

EPI — estnischer Index für Phytobenthos (Makroalgen und Angiospermen)

39. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

40. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

41. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

42. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.

43. Because of the mathematical difficulties to solve the algebraic equation several rules of thumb have been developed.

Wegen der mathematischen Schwierigkeiten, die sich bei der Lösung der algebraischen Gleichung ergeben können, sind zahlreiche Faustformeln entwickelt worden.

44. Your thumb hurts and the joystick of your Sony Ericsson K800i has left behind a deep imprint.

Dein Daumen schmerzt noch und der Joystick deines Sony Ericsson K800i hat einen tiefen Eindruck hinterlassen.

45. M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized

M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI, normalisiert)

46. What is a valid index for an array entry?

Was ist als Index für ein Arrayelement gültig?

47. 5 This index indicates the photosynthesis activity of plants.

5 Hierbei handelt es sich um einen Indikator der photosynthetischen Aktivität der Pflanzen.

48. — of non-fermented products, the refractive index or density,

— bei unvergorenen Erzeugnissen: Der Refraktometerwert oder die Volumenmasse

49. Eurobalise reception. See Annex A, Index 9, 36, 43

Eurobalisen-Empfangsfunktion, siehe Anhang A Ziffern 9, 36, 43

50. Database management and advertising of vehicle registration/index numbers

Datenbankverwaltung und -werbung in Bezug auf Fahrzeugkennzeichen

51. These requirements are specified in Annex A, index 9.

Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.

52. Provide an Index and Dimension Value for each entry.

Geben Sie für jeden Eintrag einen Index- und einen Dimensionswert ein.

53. The polyarylether ketones preferably possess given characteristics with respect to limit viscosity, melt flow index (MFI), refractive index, density, water absorption and Abbe coefficient.

Die Polyaryletherketone weisen vorzugsweise bestimmte Characteristika bezüglich Grenzviskosität, Schmelzflußindex (MFI), Brechungsindex, Dichte, Wasseraufnahme und Abbe-Zahl auf.

54. And it is biased toward universal recipes – “model” institutional arrangements, “best practices,” rules of thumb, and so forth.

Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

55. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

56. Bouët's index of similarity is affected by analytical inconsistency.

Bouëts Ähnlichkeitsindex bietet analytische Schwierigkeiten.

57. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

58. The entry in the index will charge no fees.

Der Eintrag in das Verzeichnis ist mit keinerlei Kosten verbunden.

59. d. a "viscosity index" of 80 or more; and

d) ‚Viskositätsindex‘ größer/gleich 80 und

60. Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector

Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor

61. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

62. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

63. Added baptism index for years 1903-1909 from parish Osiek .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1903-1909 aus Kirchengemeinde Ossiek (Osiek) .

64. Added baptism index for years 1833-1839 from parish Bysław .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1833-1839 aus Kirchengemeinde Groß Bislaw (Bysław) .

65. Added baptism index for years 1865-1870 from parish Osiek .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1865-1870 aus Kirchengemeinde Ossiek (Osiek) .

66. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

67. For absolute values: 0 For index series and percentages: 4

Für absolute Werte: 0 Für Indexreihen und Prozentsätze: 4

68. Using alternates will let you aggregate scores into an index.

Außerdem können Sie damit Punktzahlen in einem Index zusammenfassen.

69. Added death index for years 1875-1900 from parish Świecie .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1875-1900 aus Kirchengemeinde Schwetz (Świecie) .

70. Added death index for years 1910-1937 from parish Strzepcz .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1910-1937 aus Kirchengemeinde Strepsch (Strzepcz) .

71. Added death index for years 1889-1893 from parish Cekcyn .

Hinzugefügt Beerdigungen Index für Jahren 1889-1893 aus Kirchengemeinde Polnisch Cekzin (Cekcyn) .

72. The adjustment will be in accordance with the following index:

Die Anpassung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

73. The normal labelling index allows a distinction from ichthyosis congenita.

Die normale Proliferationsrate der Epidermis ermöglicht die Abgrenzung gegenüber der Ichthyosis congenita.

74. vehiclePointerNewestRecord is the index of the last updated vehicle record.

vehiclePointerNewestRecord — Index des zuletzt aktualisierten Fahrzeugdatensatzes.

75. The composition of the Entry Standard Index is reviewed quarterly.

Die Zusammensetzung des Entry Standard Index wird quartalsweise überprüft.

76. Electronic index of classified real estate advertisements on the Internet

Elektronische Anzeigenbörsen in Bezug auf Immobilien im Internet

77. The adapter block is filled with an index matching liquid.

Der Adapterblock wird mit einer Indexmatchingflüssigkeit gefüllt.

78. Where appropriate, this article will use the abstract index notation.

Dies soll in der abstrakten Index-Notation eine Kontraktion darstellen.

79. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

80. The light permeability is 92 % and the refractive index is 1.491.

Seine Lichtdurchlässigkeit beträgt 92 % und sein Refraktionskoeffizient ist 1,491.